How to send a letter without ...?

Have her give you the address to a friend she trusts, or to her work, or someplace that isn't her home. Then there will be no chance that her family could read it.